Video + preklad: Rozhovor s Matthiasom Malmedie *Aktualizácia

31. august 2015 at 10:35 | kaja, zdroj: alwaysfallingforanidea.tumblr.com |  Interviews
Tu je celá, nezostrihaná verzia rozhovoru Seba s Matthiasom Malmedie v automobilovej relácii GRIP. Je to po nemecky, takže to zrejme budem preklať až keď sa niekde objaví prepis z rozhovoru. Na RTL2 sa včera vysielala skrátená verzia tohto rozhovoru.

Aktualizácia: Preložila som prvú časť rozhovoru, zajtra alebo v priebehu týždňa sa tu objaví druhá časť.


Matthias: "Opýtali sme sa našich divákov, aké otázky by ti radi položili."
Seb: "Ok."
Matthias: "Opýtali sme sa ich na facebooku. Prišlo nám veľa otázok a máme ich tu v iPade. Samozrejme, je tu aj pár súkromných otázok."
Seb: "Môžem jednoducho odpovedať (smiech)"
Matthias: "Môžeš. To je presne to, čo som ti chcel navrhnúť. Perfektné."

Seb: "Dovoľ mi pozrieť sa."
Matthias: "Och áno…to bolo ideálne."
Seb: "To bolo ideálne… jazdia pred nami… čakajú alebo tam chcú zaparkovať."
Matthias: "Dobre, tak prvá otázka. Na akom aute jazdíš v súkromí ?"
Seb: "Na Ferrari !"
Matthias: "Samozrejme, Ferrari. A na akom ?"
Seb: "458 Speciale. Ale samozrejme nie každý deň, pretože si myslím, že to auto je na to príliš dobré. Vo všeobecnosti, ak sa niekde potrebujem rýchlo dostať, alebo ísť niekde s rodinou, nie je to možno najvhodnejšie auto. Potom preferujem Fiat Freemont. Je to rodinné auto."
Matthias: "Dočítal som sa, že vlastníš VW T5. Alebo si ho už predal ?"
Seb: "Áno, toto vlastním tiež. Ale (smeje sa a gestikuluje) v tejto chvíli nie je úplne vhodné."
Matthias: "Aké bolo tvoje prvé auto a koľko konských síl malo ?"
Seb: "Moje prvé auto bolo BMW X3. Dostal som jedno BMW ako firemné auto, hovorím to, pretože ma podporovali. Mal dvojlitrový dieslový motor, ale koľko konských síl…"
Matthias: "Sebastian, práve sme prešli okolo 125 motoriek."
Seb: "Musím si dávať pozor na kameru !"
Matthias: "Práve nás predbehol bang mopedov…"
Seb: "v každom prípade, koľko konských síl to mal ? (krúti hlavou)"
Matthias: "Bol to dvoj…trojlitrový diesel ?"
Seb: "Ale mal vyhrievané sedadlá !"
Matthias: "Možno 184 konských síl."
Seb: "Pravdepodobne."



Matthias: "Ako pilot Formuly 1 chodievaš v súkromí po normálnych uliciach alebo sa im snažíš vyhýbať ?"
Seb: "Úprimne povedané… tu a tam vychádzam von, ale musím povedať, že som celkovo na ceste skôr pasívny. Rovnako ako teraz, keď jazdím za kamerovým autom. Obvykle je na cestách veľká premávka, takže sa nemusíte niekam dostať, ale keď je ďiaľnica voľná a máte pod zadkom konskú silu, potom niekedy môžete šliapnúť pravou nohou na pedál."
Matthias: "Máš rád pomalšie ulice vo vidieckých oblastiach ?"
Seb: "No, áno, je to zábava."
Matthias: "A kruhový objazd ?"
Seb: "Robiť kolá navyše ? Áno, možno, ale len keď sa nikto nepozerá (škerí sa)."
Matthias: "Takže, ak by tam teoreticky bol kruhový objazd…?"
Seb: "Možno, je tu trochu väčšia premávka (smeje sa)."

Matthias: "Uvidíme. Sme v Taunus. To je tvoj domov !"
Seb: "Nie tak celkom, je to trochu ďalej na juh. Toto je tiež Hesensko, ale ja som z regiónu Odenwald. Z južného Hesenska."
Matthias: "Dobre. Ale je to tiež aj tvoja trasa."
Seb: "No, tu nie. Možno dole na juhu."

Matthias: "Vo všeobecnosti si v nálade, že jazdíš tu a tam ?"
Seb: "Áno, jasné. Nie je to prilíš jednoduché naplánovať. Mojou najčastejšou destináciou je letisko a potom sa vrátim späť domov a znovu to isté…"
Matthias: "Takže stále jazdíš na letisko sám?"
Seb: "Áno ! Samozrejme."
Matthias: "Nie na helikoptére ?"
Seb: "Nie, nie (smiech)"
Matthias: "Čo si to predstavujem, že ?"
Seb: "Je to pravdepodobné iné, než si ľudia myslia. Proste je to normálny spôsob. Ak sa mám dostať na letisko, potom si sadnem do auta a jazdím na letisko a potom vzlietnem."
Matthias: "Ale lietadlo je pravdepodobne trochu iné…napríklad má menej miest ? Alebo letíš normálnym lietadlom ?"
Seb: "Ehm, no záleží. Ak sú to dobré spoje, potom letím normálnou leteckou spoločnosťou. Obzvlášť zámorskými letmi. Neexistuje lepší spôsob."
Matthias: "Lewis vždy letí na svojom červenom lietadle, že ?"
Seb: "Áno (krčí ramenami), každý vlastným spôsobom."

Matthias: "Ďalšia otázka. Aký je pre teba, ako pilota pocit, že horší pilot (Nico Rosberg), je stále v popredí, pretože majú vynikajúce auto ?"
Seb: "No, tak poprvé je dôležité povedať, že vo Formule 1 neexistujú zlí piloti. Myslím, že všetci piloti F1 zažili mnoho úspechov v juniorských sériach. A verím, že dostať sa do silného tímu tiež vyžaduje prácu a obvykle bývajú najlepší piloti v najlepších tímoch. A (váha a smeje sa) samozrejme, vždy chcete byť čo najviac vpredu, keď sa pozriete na pódium, prirodzene, na vrchole môže byť len jeden, ale my sa to snažíme zmeniť. Rešpekt je medzi pilotmi veľký, nie je to ako si myslíš ty muž, ktorý blázni z toho, že je predo mnou. To je nemožné ! Namiesto toho má k tomuto úspechu úctu."
Matthias: "Chodievate spolu občas von na pivo ?"
Seb: "Neviem, či majú všetci z nich radi pivo, ale (smiech)"
Matthias: "Takže spolu nemôžete ísť na pivo, ak nevieš či ho majú radi."
Seb: "Uh. Asi nie. Môžeme ale na seba naraziť na párty po pretekoch."
Matthias: "Takže, povedzme, že by si vyhral a potom by bola vo Ferrari párty a Nico by sa mohol zastaviť ?"
Seb: "No, záleží to na okolnostiach. Zvyčajne to nie je Ferrari párty alebo Mercedes párty, ale nejaká náhodná párty."
Matthias: "Ako napríklad najväčšia a najexkluzívnejšia párty ?"
Seb: "A potom tam ste, alebo nie ste. Záleží na okolnostiach. V prípade, že máte dobrú náladu, ostanete na párty, ale ak dobrú náladu nemáte, odíte a idete domov. Takže pri takýchto príležitostiach môžete ísť spolu na drink. Ale nie je to tak, že sa všetci stretneme a ideme na drink spoločne."
Matthias: "Takže medzi sebou sa príliš nekontaktujete, ale príležitostne…"
Seb: "Áno, čas od času…"
Matthias: "na úrovni priateľstva alebo rešpektu…"
Seb: "Áno, nie je to tak, ako to robili ľudia pred 30 rokmi. Je to jednoducho iná doba."

Matthias: "Sleduje tiež Seb super najlepší automobilový magazín GRIP s najcoolovejším moderátorom ?"
Seb: "Je to tam skutočne napísané ?"
Matthias: "Naozaj to tu je !"
Seb: "Potrebujem si to prečítať sám (berie si do ruky iPad)"
Matthias: "Budem držať volant."
Seb: "Nie, to je v pohode. Kde to je ? Budem riadiť auto kolenom.(číta) Áno, naozaj je to tak, ako si povedal ! A áno, sledujem GRIP príležitostne."
Matthias: "Naozaj ? Myslíš to vážne ?"
Seb: "Áno. Neviem presný čas, kedy program začína, ale keď prepínam kanály, potom si to pozriem."
Matthias: "Teraz si v nás všetkých vyvolal hrdosť."
Seb: "Áno, prečo nie. Autá sú hlavná téma, ktorá ma zaujíma, takže…ak sa v televízii nevysiela nič lepšie (smiech)."

Matthias: "Urobil si si svoj vodičský preukaz bez problémov a kedy si sa začínal zaujímať o autá ?"
Seb: "Myslím, že o pretekaní som premýšľal od prvej chvíle, pretože môj otec bol tiež pretekár a ako rodina sme boli často na trati. Takže, povedal by som, že záujem o autá som mal vždy, a sám som začal pretekať relatívne skoro. Aká bola prvá časť otázky ?"
Matthias: "Tvoj vodičský preukaz !"
Seb: "Môj vodičský preukaz ! Dalo by sa povedať, že som nemal žiadne problémy, ale bol som šialene nervózny, ani neviem prečo. Nemal som strach z jazdy, ale vidieť všetky dopravné značky, ktoré musíte ovládať bezchybne, poznať všetky znaky, pozrieť sa do zrkadla v správnom poradí a nájsť si miesto na parkovanie, to bola moja nočná mora. Dúfal som, že sa vyhnem jazdeniu z kopca pospiatky a zaparkovaniu, ale nakoniec to dopadlo dobre. Nie počas tréningu ! Ale v deň skúšky !"
Matthias: "Takže si ho získal na prvý pokus ?"
Seb: "Skúšajúci bol celkom ohľaduplný, takže myslím, že to je dôvod."
Matthias: "Je možné, že ťa poznal ?"
Seb: "To si nemyslím ! Ja a môj učiteľ sme neskôr žartovali, či ma poznal alebo nie…"
Matthias: "Takže si dostal vodičský preukaz, keď si mal 17,9 rokov ?"
Seb: "No, bol som trochu mladší. Mal som povolenie na to, aby som si ho robil v 17 rokoch, takže moja skúška bola v 17."
Matthias: "To je super. A potreboval si ho aj pre Formulu 1, že ?"
Seb: "Uh, nie."
Matthias: "Takže v prípade, že by si stratil vodičský preukaz…?"
Seb: "Je tu nové pravidlo, že ak stratíte vodičský preukaz, môžete stratiť aj svoju super lincenciu, ktorá je potrebná pre F1, ale opäť to závisí od okolností. Ak ste šli príliš rýchlo a dostanete pokutu, potom ju nestratíte. Avšak, ak vás zastavia a vy máte v sebe alkohol, potom už nemusíte mať také šťastie."
Matthias: "Koľkokrát si prekročil rýchlosť a koľko bodov máš vo Flensburgu (nemecký pokutový systém) ?"
Seb: "Nemám žiadne body, pretože mám švajčiarský vodičský preukaz."
Matthias: "Nevlastníš nemecký vodičský preukaz ? Prečo nie?"
Seb: "Nie, pretože, keď som sa presťahoval so Švajčiarska, musel som nemecký vodičský preukaz vrátiť a získať nový vodičský preukaz. To je celkom dobré, pretože tam za prekročenie rýchlosti nedostávate žiadne body, ale ak vás chytia, potom je to naozaj drahé. Takže, to je dôvod, prečo nemám žiadne body, ale keď som mal nemecký vodičský preukaz, tiež som ich nemal. Za posledné prekročenie rýchlosti ma chytili pred pár týždňami, ale zvyčajne jazdím s reguláciou rýchlosti a potom jazdím o 5 alebo 10km nad limitom."
Matthias: "Pokuta je za to vo Švajčiarsku skoro 300 eur."
Seb: "Áno, je to veľa."
 


Comments

1 Blondie Blondie | 30. august 2015 at 20:37 | React

Mě prostě Sebastian připomíná Valentina Rossiho. Pořád se usmívá a tak... :-)a mimochodem, musí být docela záhul, když si tak jedeš autem a najednou ti dá přednost Vettel ve Ferrari :-D

2 silluety silluety | Web | 30. august 2015 at 20:48 | React

Jeeej.. :D to je hnusný že je to v němině :D v angličtině bych možná něco rozuměla, ale v němině vůbec :DD
ale ten pohled jak řídí je pěknej :D ikdyž sem viděla teda jenom kusok :DD
těšim se na ten překlad :3

3 Merylka Merylka | Email | Web | 30. august 2015 at 21:14 | React

Škoda, že německy nerozumím, ale i tak je to skvělé video :-)

4 Terez Terez | Web | 30. august 2015 at 22:22 | React

To video je super, ale z němčiny mám taky jen základy, snad se to objeví aspoň v AJ :D!! Jinak je ale zlaaaatý, hlavně, jak baští ten nanuk :D

5 Andrew Andrew | Email | Web | 30. august 2015 at 23:12 | React

Líbí se mi, jak si to Seb užívá a pořád se usmívá...je zlatý :-)
Ale je škoda že je to v němčině...to znám jen hodně málo, tak jsem si části musel domýšlet...doufám, že bude nějaký přepis nebo tak :-)

6 Beatricia Beatricia | Web | 31. august 2015 at 8:08 | React

To by bylo zajímavé, snad se ti podaří získat překlad.
Seb si může dovolit řídit jednou rukou. :-D

7 Kimmi♡ Kimmi♡ | Web | 31. august 2015 at 10:25 | React

Je super jak se Seb pořád usmívá :) Jen škoda, že jim vůbec nerozumím :D

8 Henušqa Henušqa | Web | 31. august 2015 at 11:41 | React

Super video :-) Som rada, že si pridala preklad ;-) V škole sa nemčinu síce učím, ale nerozumela by som, pretože rozprávajú na mňa prirýchlo :-) Tak idem sa pustiť do čitania :-)

9 Formule Formule | 2. september 2015 at 7:31 | React

New comment

Log in
  Don't you have your own web yet? Create it for free on Blog.cz.
 

Actual articles

Advertisement
sebastian-vettel-fans.blog.cz| Sebastian Vettel Fan Site| © 2014 - 2018, All rights reserved|